!بیا تا سرد نشده بزنیم تو رگ
!اوه، یه شیشه آبکی هم که اینجاست
فکرمیکنی اینجا جای کی بوده؟
!انگَلِ کثیف
!آبکی منو نخور
!خبر مهم! باورنکردنیه
یک استادِ رهبری ارکست جدید قراره بیاد به دانشکده ی ما و اون کسی نیست جز
...اشترزمنِ معروف
اشترزمن؟
چی؟ شما میخواید یک گروهِ ارکستِ جدید تشکیل بدید؟
بله. من میخوام گروه مورد نظر خودم رو با دانشجوهای انتخابیم تشکیل بدم
!این پیرمرد خیلی دیر کرده
یعنی واقعا قراره امروز باهامون تمرین کنه؟
!امیدوارم که دیگه درمورد وصل شدن دسته جمعی صحبت نکنه
هِی، شماها مطمئنید که اون یه کلاهبردار نیست؟
!لطفا میلهی، لطفا به خواهشم گوش کن
...وگرنه، چیاکی سنپای
...نودامه-چان
خیله خوب ، من باختم
!میلهی
اگه یک بوس بهم بدی ، میزارم چیاکی تغییر رشته بده
به این که نمیگن "باختن"!؟
نخیر ، این عینِ باختن میمونه
تو غرب که بوس دادن کار شاقّی نیست
در غرب بزرگ شده
...فکر کنم راست میگی
داری با چی موافقت میکنی!؟
!خیلی هم کار شاقّیه
...چیاکی ، فارغ التحصیل که بشه احتمالا میره اروپا
...خُب ، استادش هم اونجاست دیگه
بوس بدی ، منتقل میشه
بوس ندی ، منتقل نمیشه
کدوم رو انتخاب میکنی؟ این یا اون!؟
نودامه؟
تصمیم خودت رو بگیر
...هِی
Nodame Cantabile
انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Hikaru Ae : ويرايشگر
Protagonist
احساساتي رو که نتونستم طي روزهاي سپري شده به زبان بيارم ، در نوت موسيقي قرار دادم
بزار تا صداي اون لايه هاي احساسات خوب بلند شه
من آوازم رو دوست دارم ، بزار که بي پرده باشن ، بزار که موسيقي رو طولاني تر کنند
بزار اين اوج گرفتنِ بي منتها حداقل کمي به گوش برسه
پيانيست در انتهاي صحنه
همچين آوازي رو به رنگ زندگي القا کن
و بيا تا دنيايي رو که گشوده شده بدست بگيريم
روبروي چشمهام ، همين الان ، در امتداد مسيری تازه
درس پنجم
چی؟ کلاهبردار؟
!شایدم برادر کوچیکه ی اشترزمن باشه
...شایدم اسم واقعیش اشتورزمنه
این سوء تفاهم ها ممکنه پیش بیاد
فکر کنم این حرف ها در مورد کلاهبردار بودنش خیلی بیراه هم نباشه
معلوم بود که خیلی در این باره جدّی نیست
منم همین نظر رو دارم
....حتما
...این ارکسترا هم پر از دانشجو های بی عُرضه هست
هرکسی فکر میکنه که از دیگری با عرضه تره
!من دارم اینجا خفه میشم
این پیری داره چیکار میکنه!؟
هِی...حالا میخوای چیکار کنی!؟
...با یک ضربه ی نهایی کارش رو ساختی
...بخاطر این بید که یدفه ای بهم حمله کرد ، منم ناخودآگاه
یعنی مرده؟
...اوه...همه چقدر خوشگلن...
!انگار که داره روئیای بد بد میبینه
طبق یک افسانه ی ژاپنی برای درمان مسمومیت ناشی از زهرِ ماهی بادکنکی باید فرد رو 24 ساعت در خاک دفن کرد
سمفونی شماره هفت بهتوون
پس فکر کنم بهتر باشه که به خاک بسپاریمش
...اوه ، درسته
امروز اولین روزِ تمرینِ گروه ارکسترای "اِس" بود
چیاکی سنپای میشه بجای اون رهبری کنی؟
!دیگه صبرم تموم شد
شرمنده بچه ها من میرَم
!هِی
آره ، منم میرم
...منم همینطور
...من بخاطر تمرینِ امروز کلاسای آموزشگاهم رو پیچوندم
...دیگه شورش رو در آوورده
...صبرکنید
احتمالا همونطور که فکر میکردیم یک کلاهبردار بیشتر نیست
از اولشم خیلی خوش باور بودیم
...آره ، منم فکر میکنم فقط تشابه اسمی داره
!لطفا صبر کنید
!امروز تمرین داریم
!بیاد انجامش بدیم
...نودامه
چطوری!؟ نکنه تو میخوای واسمون رهبری کنی ، خانمِ اقبالی!؟
...میلهی یکدفعه ای حالش بد شد ، بجای اون
!هِی
ایشون رهبری میکنه...
نانی!؟
چیاکی رهبری میکنه!؟
چرا چیاکی!؟
اون که پیانو میخونه
!ولی خیلی حال میده
من قراره این گروه رو رهبری کنم؟
!جونمی جون! چیاکی ساما
چیاکی تو رهبری هم بلدی؟
!خیلی هم آسون بلده
منظورت از آسون چی بود!؟
چه قطعه ایه؟
...اممم
سمفونیِ شماره هفت بتهوون
سمفونیِ هفتم!؟
همونی که تو سی دیِ ویِرا سنسی بود ... انقدر زیبا بود که کامل مطالعش کردم
!انجام میدم
!چیاکی سنپای
همتون خوب مطالعه کردید؟
...خُب ، قطعه موقعه همایش وصل شدگی انتخاب شده بود پس
!من تو خونمون تمرین کردم
!منم فوله فولم
چیاکی میخواد رهبری کنه؟
...قضیه داره جالب میشه
خوب پس ! حالا که اون پیری نیومده بیاید همگی خودمون رو با رهبریه چیاکی هماهنگ کنیم
منم بدم نمیاد
!چیاکی ساما
چیاکی سنپای ، کارش درست بید
...البته این تازه شروع نقشمه
!با میزان سازی شروع میکنیم
!اوبوه
...خیله خوب...حالا نوبت منه
ریتمت درست نیست ، یکنواخته
هه!؟ آره!؟
کنسرت مَستر ، رهبریه گروهِ ویالون در ارکسترا را به عهده دارد
تازه ، چرا مثلِ کنسرت مَستر ها رفتار میکنی؟
به وظیفه ی خودت عمل کن
!بی ادب! من کنسرت مستر هستم
بله!؟
!خود استاد گفته
...شوخی میکنی
!باورنکردنیه ، مگه نه؟
آدم قحطی بود مگه!؟
مینه کنسرت مستره!؟
چرا مینه...؟
هوی...چیه مشکلی داری!؟
...در این باره احساس بدی دارم
پس...فعلا بیاید از بخش اول شروع کنیم ببینیم چی پیش میاد
...آه...باتونِ رهبری
اگه بخوای میتونی از مال من استفاده کنی...مالِ کلاسِ رهبریمه
نه! از مال من استفاده کن...کلاسش بالاتره
!من تازه خریدمش
...اصلا مهم نیست که باتون باشه یا نباشه
!لطفا مال منو بگیرید
!سنگ ، کاغذ ، قیچی... سنگ، کاغذ، قیچی
چرا اینجوری میکنن!؟
!میدونی...چیاکی بین دخترا خیلی طرفدار داره
اصلا که بنظر نمیاد بتونه درست رهبری کنه
اون فقط پیانو زدن و تریپّش خوبه ، همین و بس ... نه!؟
به هر حال من که از اون خوش تیپ ترم
قول میدم باتون رو فقط بخاطر کلاسِش میخواد و بس
خُب دیگه ... من بردم ... بیا چیاکی سنپای ، مال منو بگیر
قضیه داره جالب میشه
!باید ایندفعه نقاط قوّتم رو به چیاکی-ساما نشون بدم
!دیگه نباید برقصم
!بهش نشون میدم که چه کنسرت مستره خوبی هستم
...خیله خُب
با اینکه این فقط یک تمرینه...ولی به هر حال دارم یک ارکسترا رو رهبری میکنم
!همچین شانسی خیلی کم پیش میاد
شروع میکنیم
!میلهی لطفا بیدار شو و رهبری کردن چیاکی-سنپای رو تماشا کن
نودامه هم تا حالا رهبری کردنش رو ندیده ولی...مطمئنم که کارش سوگه خواهد بود
!اون همیشه خیلی با علاقه درس میخونه
مطمئنم که حتی تو هم شیفتش خواهی شد ، میلهی
!و فورا میخوای که به ساختمانِ رهبری منتقل بشه
"سمفونیه هفتم بتهوون در ماژورِ "اِی
سمفونی ای که ریتم در تمام طول آهنگ ثابت باقی میمونه
...سمفونی ای که سرشار هست از احساساتی که آدم رو به رقص میاره
!هوی
این دیگه چه ارکستراییه!؟
!بطور باور نکردنی ای مزخرفه
!صدا بسیار کثیفه
یعنی فقط بخاطر اینکه این اولین تمرینمون هست... آیا درسته که همچین سمفونیه گریه آوری داشته باشیم!؟
...اون پیری
آخه مرتیکه چرا خِرفت ترین و بی عرضه ترین دانشجوها رو گلچین کردی؟
forums.animworld.net
Nodame Cantabile
(laci), laci99@gmail.com NSverka with the original English and Japanese - Yuri Blagodir
هِی ، همگی...سمفونی هفتم به خودی خود جالب هست ولی بیاید آب و تابش رو بیشتر کنیم
منظورت از "آب و تاب" چیه!؟
!جایگاه خودت رو بشناس
!اجرات پر از غلط بود
همچین کنسرت مستری به چه دردی میخوره!؟
اصلا یکبار هم تمرین کرده بودی!؟
!طفلکی کنسرت مستر
خودت هم اصلا سرعت گامت رو رعایت نمیکردی
واقعا اسم خودت رو گذاشتی دانشجوی موسیقی!؟
!موقعه فورتیسیمو(صدای بلند) انقدر زود قطع نکن ... ننگ بر تو
!شیپور زن دوم!... گندت بزنن با اون صدات!...انقدر کیلویی ساز نزن
!ویالون زن! به تنهایی گوش همه رو کر کردی
پنج دقیقه بعد دوباره شروع میکنیم
...چیاکی سنپای چه گوشای قوی ای داره
...دقیقا فهمید کی چی میزد
مگه نه ، میلهی؟
میلهی؟
!چیاکی ساما خیلی باحاله
!انگار که واقعا یه رهبر حرفه ایه
!باتون تکون دادنشو که دیگه نگو
!ای دختر منحرف
!انقدر کیلویی ساز نزن
!چطور جرات میکنه جلوی کا او رو سان اینطوری با من حرف بزنه؟ چطور؟
...فقط بخاطر این بود که سازم آماده نبود
...اون فقط ایرادات تابلویی رو گرفت که هرکسی میتونست متوجه بشه
بلاخره اینکه فقط داره تظاهر میکنه که رهبری بلده و اینا همش لافِ بیخوده
!آره! سعی میکنه که خودشو اینکاره نشون بده
هِی ، میخوای یکم سر به سرش بزاریم؟
خیله خُب. شروع میکنیم
بیخودی هِی ایراد گرفتن از طرز نواختن دیگران هیچ مشکلی رو حل نمیکنه
شانسِ رهبری کردن یک ارکسترا نصیبم شده
برای امروز...سعی میکنم که این اثرِ بزرگِ بتهوون رو یکم جمع و جور تر کنم
!ویالون! شانزدهمین نوت باید کوتاه تر باشه
!شیپورزن دوم! عقب افتادی
!ویولا! سکوتت طولانی بود
!ویالونِ سلو! گامت رو سریع تر کن
...این ارکسترا داره حالم رو بد میکنه
...چیاکی ساما... خیلی برات ناراحتم
کلارینت: نوعی شیپور
کلارینت! چند بار یک حرف رو باید بهت بزنم!؟
!حالا دارم برات، چیاکی
جای کلارینت و اوبوئه رو لحظه ای عوض میکنیم که عمرا متوجه نشی
...و نتیجه
!چیاکی اصلا متوجه نشدا خودمونیم
...اقدامی از روی کینه ورزی
!آبروش رو جلو همه میبریم
!حالا
...متوجه شد
!بازم سِلو! وسط اجرا حواست کجاست
شیپور دوم! داری چکار میکنی!؟
ویولا! چند صد بار بهت بگم داری بلند میزنی!؟
!چرا!؟ آهنگ داره بدتر و بدتر میشه
...کوچک و کوچک تر
آخه چرا!؟ چرا لعنتی!؟
...سنپای
...یجای کار میلنگه
اونا هیچ استعداد یادگیری ندارن...و به حرف های من توجه نمیکنن
و بدتر اینکه...سعی میکنن با حقّه های احمقانه من رو مسخره کنن
!فکر کن که بتونم همچین ارکسترایی رو رهبری کنم
!خُب دیگه، کافیه
!چیاکی، تو باختی
!میلهی
...چیاکی ساما
!شرمنده که شما رو منتظر گذاشتم
!هم اکنون شخصیت اصلی وارد صحنه میشود
هوی! چرا من باختم!؟
باعث شدی یک دختر گریه کنه
تو بدترین بازنده ای هستی که یک مرد میتونه باشه
گریه نکن ، شیزوکا-چان
اون یه دختر بود!؟
ولی...حالا که چی!؟
حالا همگی یک نفس عمیق بکشید که میخوایم یکبار دیگه از اول شروع کنیم
...هِی
...سنپای
...مینه-کون فعلا نگران کمان ویالون و حرکات خاص انگشتان نباش
همونطور که همیشه میزدی یک موسیقیِ جانانه تر بنواز
!ب...بله
شیپورچی های اونطرف...اگه امروز خسته شدید لازم نیست زیاد به خودتون فشار بیارید
!بله
کلارینت ، قول میدم به خاطر این صدای نافُرمی داشتی که سازت تنظیم نبود ، درسته؟
احتمالا باید عوضش کنی
!هااااای
اونطرف میهو-چانِ سِلو زن ...اگه خواستی مجذوب من هم بشی هیچ مشکلی نیست
!روت حساب میکنم که یک آوای پر احساس داشته باشی
!بله
و خانمِ ویولای گریه او...بیا تو یک وصل شدگیِ !دسته جمعی دیگه ، دوباره مسابقه بدیم
حالا بیاید یکبار دیگه این قطعه رو اجرا کنیم
طبق همون گفته های چیاکی
...چیزهایی مثل تنظیم نبودنِ ساز
...و مریض بودن
!بحثِشون جداست
!شاسگول، شاسگوله
...ولی ... وقتی که اون پیری رهبریشون میکنه
!هماهنگی پیدا کردن
این داره "طبقِ همون گفته های چیاکی" اجرا وَشه؟
...خیر
...اون مرد هم برای موسیقی و هم برای موزیشن ها احترام عمیقی قائل هست
...اون با تک تکِ سطر های موسیقی و تک تکِ افراد مثل اشیای ارزشمند رفتار میکنه
و این شامل خودش هم میشه
...اون یک استادِ واقعیه
فراتر از اون چیزی که فکر میکردم...
درخواست تغییر رشته
هرچقدر دوست داری ریز ریزش کن
چونکه تا من رو به شاگردی نپذیری ، دوباره و دوباره درخواست میدم
اگه فقط میخوای شاگرد من بشی...احتیاجی نیست تغییر رشته بدی
تو به نظر دانشجوی جالبی میای، و حیفه که بسپرمت دست ویِرا
ولی بیخیالِ این تغییر رشته بشو
تو باید به پیانو زدنت ادامه بدی
ولی در عوض باید تمام وقت های بیکاریت رو بدی به من
...سنسی! یعنی
...خُب پس! تصمیم گرفته شد
!بزن بریم "شیبویا" جشن بگیریم
ها!؟
وقتی که کنار تو هستم، دیگه احتیاجی نیست !برم سراغ دخترها...چون خودشون میان
میلهیِ احمق! میخوای چیاکی-ساما رو چکاره کنی!؟
...!دختر باز
!خاک وَچو
!من چیاکی-ساما رو نمیدمش دستِ تو...من و چیاکی یک روحیم در دو بدن
!پس یعنی هر وقت من و چیاکی با هم باشیم ، تو هم با ما هستی
خُب دیگه، بیا بریم
تو اولین تمرین شکست خوردم
و اینکه ، اصلا فکرشم نمیکردم که روئیایی که داشتم...اینطور 180 درجه تغییر کنه
Protagonist
forums.animworld.net
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.comN Сверка с английским и японским оригиналом - Благодир Юрий